iq'ra bi-is'mi rabbika alladhī khalaqa

  پڑھو (اے نبی) اپنے رب کے نام کے ساتھ جس نے پیدا کیا ،

khalaqa l-insāna min ʿalaqin

  جمے ہوئے خون کے ایک لوتھڑے سے انسان کی تخلیق کی۔

iq'ra warabbuka l-akramu

  پڑھو ، اور تمہارا رب بڑا کریم ہے

alladhī ʿallama bil-qalami

  جس نے قلم کے ذریعہ سے علم سکھایا ،

ʿallama l-insāna mā lam yaʿlam

  انسان کو وہ علم دیا جسے وہ نہ جانتا تھا “۔

kallā inna l-insāna layaṭghā

  ہرگز نہیں ، انسان سرکشی کرتا ہے

an raāhu is'taghnā

  اس بنا پر کہ وہ اپنے آپ کو بےنیاز دیکھتا ہے

inna ilā rabbika l-ruj'ʿā

  (حالانکہ) پلٹنا یقینا تیرے رب ہی کی طرف ہے “۔

ara-ayta alladhī yanhā

  تم نے دیکھا اس شخص جو ایک بندے کو منع کرتا ہے

ʿabdan idhā ṣallā

  جبکہ وہ نماز پڑھتا ہو ؟

ara-ayta in kāna ʿalā l-hudā

  تمہارا کیا خیال ہے اگر (وہ بندہ ) راہ راست پر ہو

aw amara bil-taqwā

  یا پرہیزگاری کی تلقین کرتا ہو ؟

ara-ayta in kadhaba watawallā

  تمہارا کیا خیال ہے اگر (یہ منع کرنے والا شخص حق کو) جھٹلاتا اور منہ موڑتا ہو ؟

alam yaʿlam bi-anna l-laha yarā

  کیا وہ نہیں جانتا کہ اللہ دیکھ رہا ہے “۔

kallā la-in lam yantahi lanasfaʿan bil-nāṣiyati

  ہرگز نہیں ! اگر وہ باز نہ آیا تو ہم اس کی پیشانی کے بال پکڑ کر کھینچیں گے ،

nāṣiyatin kādhibatin khāṭi-atin

  اس پیشانی کو جو جھوٹی اور سخت خطاکار ہے۔

falyadʿu nādiyahu

  وہ بلالے اپنے حامیوں کی ٹولی کو ،

sanadʿu l-zabāniyata

  ہم بھی عذاب کے فرشتوں کو بلالیں گے۔ “

kallā lā tuṭiʿ'hu wa-us'jud wa-iq'tarib

  ہرگز نہیں ، اس کی بات نہ مانو اور سجدہ کرو اور (اپنے رب کا) قرب حاصل کرو۔