wa-al-layli idhā yaghshā

  ” قسم ہے رات کی جب وہ چھا جائے

wal-nahāri idhā tajallā

  اور دن کی جب وہ روشن ہو

wamā khalaqa l-dhakara wal-unthā

  اور اس ذات کی جس نے نر اور مادہ کی تخلیق کی قسم “۔

inna saʿyakum lashattā

  در حقیقت تم لوگوں کی کوششیں مختلف قسم کی ہیں۔

fa-ammā man aʿṭā wa-ittaqā

  تو جس نے (راہ خدا میں) مال دیا اور (خدا کی نافرمانی سے) پرہیز کیا ،

waṣaddaqa bil-ḥus'nā

  اور بھلائی کو سچ مانا ،

fasanuyassiruhu lil'yus'rā

  اس کو ہم آسان راستے کے لئے سہولت دیں گے۔

wa-ammā man bakhila wa-is'taghnā

  اور جس نے بخل کیا اور (اپنے خدا سے) بےنیازی برتی

wakadhaba bil-ḥus'nā

  اور بھلائی کو جھٹلایا ،

fasanuyassiruhu lil'ʿus'rā

  اس کو ہم سخت راستے کے لئے سہولت دیں گے۔

wamā yugh'nī ʿanhu māluhu idhā taraddā

  اور اس کا مال آخر اس کے کس کام آئے گا جبکہ وہ ہلاک ہوجائے گا ؟ “۔

inna ʿalaynā lalhudā

  بیشک راستہ بتانا ہمارے ذمہ ہے ،

wa-inna lanā lalākhirata wal-ūlā

  اور درحقیقت آخرت اور دنیا ، دونوں کے ہم مالک ہیں۔

fa-andhartukum nāran talaẓẓā

  پس میں نے تم کو خبردار کردیا ہے بھڑکتی ہوئی آگ سے

lā yaṣlāhā illā l-ashqā

  ۔ اس میں نہیں جھلسے گا مگر وہ انتہائی بدبخت

alladhī kadhaba watawallā

  جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا۔

wasayujannabuhā l-atqā

  اور اس سے دور رکھا جائے گا وہ نہایت پرہیز گار

alladhī yu'tī mālahu yatazakkā

  جو پاکیزہ ہونے کی خاطر اپنا مال دیتا ہے۔

wamā li-aḥadin ʿindahu min niʿ'matin tuj'zā

  اس پر کسی کا کوئی احسان نہیں ہے ،

illā ib'tighāa wajhi rabbihi l-aʿlā

  جس کا بدلہ اسے دینا ہو وہ تو صرف اپنے رب برتر کی رضاجوئی کے لئے یہ کام کرتا ہے

walasawfa yarḍā

  اور ضرور وہ خوش ہوگا “۔