lā uq'simu bihādhā l-baladi

  نہیں ! میں قسم کھاتا ہوں اس شہر کی

wa-anta ḥillun bihādhā l-baladi

  ” اور حال یہ ہے کہ تم اس شہر میں مقیم ہو ،

wawālidin wamā walada

  اور قسم کھاتا ہوں باپ کی اور اس اولاد کی جو اس سے پیدا ہوئی ،

laqad khalaqnā l-insāna fī kabadin

  درحقیقت ہم نے انسان کو مشقت میں پیدا کیا ہے “۔

ayaḥsabu an lan yaqdira ʿalayhi aḥadun

  ” کیا اس نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ اس پر کوئی قابونہ پاسکے گا ؟

yaqūlu ahlaktu mālan lubadan

  کہتا ہے کہ میں نے ڈھیروں مال اڑا دیا۔

ayaḥsabu an lam yarahu aḥadun

  کیا وہ سمجھتا ہے کہ کسی نے اس کو نہیں دیکھا ؟ “۔

alam najʿal lahu ʿaynayni

  کی اہم نے اسے دو آنکھیں نہیں دئیے ؟

walisānan washafatayni

  ” اور ایک زبان اور دو ہونٹ

wahadaynāhu l-najdayni

  اور (نیکی اور بدی کے) دونوں نمایاں راستے اسے (نہیں) دکھا دیئے ؟ “

falā iq'taḥama l-ʿaqabata

  ” مگر اس نے دشوار گزار گھاٹی سے گزرنے کی ہمت نہ کی

wamā adrāka mā l-ʿaqabatu

  اور تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ دشوار گزار گھاٹی ؟

fakku raqabatin

  کسی گردن کو غلامی سے چھڑانا ،

aw iṭ'ʿāmun fī yawmin dhī masghabatin

  یا فاقے کے دن کو کھانا کھلانا۔

yatīman dhā maqrabatin

  کسی قریبی یتیم

aw mis'kīnan dhā matrabatin

  یا خاک نشین مسکین کو

thumma kāna mina alladhīna āmanū watawāṣaw bil-ṣabri watawāṣaw bil-marḥamati

  پھر (اس کے ساتھ یہ کہ) آدمی ان لوگوں میں شامل ہو جو ایمان لائے اور جنہوں نے ایک دوسرے کو صبر اور (خلق خدا پر) رحم کی تلقین کی۔

ulāika aṣḥābu l-maymanati

  یہ لوگ ہیں دائیں بازو والے “۔

wa-alladhīna kafarū biāyātinā hum aṣḥābu l-mashamati

  اور جنہوں نے ہماری آیات کو ماننے سے انکار کیا وہ بائیں بازو والے ہیں ،

ʿalayhim nārun mu'ṣadatun

  ان پر آگ چھائی ہوئی ہوگی “۔