sabbiḥi is'ma rabbika l-aʿlā

  ”(اے نبی ! ) اپنے رب برتر کے نام کی تسبیح کرو

alladhī khalaqa fasawwā

  جس نے پیدا کیا اور تناسب قائم کیا ،

wa-alladhī qaddara fahadā

  جس نے تقدیر بنائی پھر راہ دکھائی ،

wa-alladhī akhraja l-marʿā

  جس نے نباتات اگائیں

fajaʿalahu ghuthāan aḥwā

  پھر ان کو سیاہ کوڑا کرکٹ بنادیا “۔

sanuq'ri-uka falā tansā

  ہم تمہیں پڑھوا دیں گے ، پھر تم نہیں بھولوگے ،

illā mā shāa l-lahu innahu yaʿlamu l-jahra wamā yakhfā

  سوائے اس کے جو اللہ چاہے ، وہ ظاہر کو بھی جانتا ہے اور جو کچھ پوشیدہ ہے اس کو بھی۔

wanuyassiruka lil'yus'rā

  اور ہم تمہیں آسان طریقے کی سہولت دیتے ہیں ،

fadhakkir in nafaʿati l-dhik'rā

  لہٰذا تم نصیحت کرو اگر نصیحت نافع ہو “۔

sayadhakkaru man yakhshā

  جو شخص ڈرتا ہے وہ نصیحت قبول کرلے گا ،

wayatajannabuhā l-ashqā

  اور اس سے گریز کرے گا وہ انتہائی بدبخت

alladhī yaṣlā l-nāra l-kub'rā

  جو بڑی آگ میں جائے گا ،

thumma lā yamūtu fīhā walā yaḥyā

  پھر نہ اس میں مرے گا نہ جئے گا۔

qad aflaḥa man tazakkā

  فلاح پا گیا وہ جس نے پاکیزگی اختیار کی

wadhakara is'ma rabbihi faṣallā

  ” اور اپنے رب کا نام یاد کیا ، پھر نماز پڑھی “۔

bal tu'thirūna l-ḥayata l-dun'yā

  مگر تم لوگ دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو ،

wal-ākhiratu khayrun wa-abqā

  ” حالانکہ آخرت سے بہتر ہے اور باقی رہنے والی ہے “۔

inna hādhā lafī l-ṣuḥufi l-ūlā

  ” یہی بات پہلے آئے ہوئے صحیفوں میں بھی کہی گئی تھی

ṣuḥufi ib'rāhīma wamūsā

  ، ابراہیم اور موسیٰ کے صحیفوں میں “۔