wal-samāi dhāti l-burūji

  قسم ہے مضبوط قلعوں والے آسمان کی ،

wal-yawmi l-mawʿūdi

  اور اس دن کی جس کا وعدہ کیا گیا ہے یعنی قیامت) ،

washāhidin wamashhūdin

  اور دیکھنے والے اور دیکھی جانے والی چیز کی “۔

qutila aṣḥābu l-ukh'dūdi

  مارے گئے گڑھے والے۔

al-nāri dhāti l-waqūdi

  (اس گڑھے والے) جس میں خوب بھڑکتے ہوئے ایندھن کی آگ تھی۔

idh hum ʿalayhā quʿūdun

  جبکہ وہ اس گڑھے کے کنارے پر بیٹھے ہوئے تھے

wahum ʿalā mā yafʿalūna bil-mu'minīna shuhūdun

  اور جو کچھ وہ ایمان لانے والوں کے ساتھ کررہے تھے اسے دیکھ رہے تھے۔

wamā naqamū min'hum illā an yu'minū bil-lahi l-ʿazīzi l-ḥamīdi

  اور ان اہل ایمان سے ان کی دشمنی اس کے سوا کسی وجہ سے نہ تھی کہ وہ اس خدا پر ایمان لے آئے تھے جو زبردست اور اپنی ذات میں آپ محمود ہے ،

alladhī lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wal-lahu ʿalā kulli shayin shahīdun

  جو آسمانوں اور زمین کی سلطنت کا مالک ہے ، اور وہ خدا سب کچھ دیکھ رہا ہے “۔

inna alladhīna fatanū l-mu'minīna wal-mu'mināti thumma lam yatūbū falahum ʿadhābu jahannama walahum ʿadhābu l-ḥarīqi

  جن لوگوں نے مومن مردوں اور عورتوں پر ستم توڑا اور پھر اس سے تائب نہ ہوئے یقینا ان کے لئے جہنم کا عذاب ہے اور ان کے لئے جلائے جانے کی سزا ہے ،

inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru dhālika l-fawzu l-kabīru

  جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے نیک عمل کیے ، یقینا ان کے لئے جنت کے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی ، یہ ہے بڑی کامیابی “۔

inna baṭsha rabbika lashadīdun

  درحقیقت تمہارے رب کی پکڑ بڑی سخت ہے

innahu huwa yub'di-u wayuʿīdu

  وہی پہلی بار پیدا کرتا ہے ، وہی دوبارہ پیدا کرے گا

wahuwa l-ghafūru l-wadūdu

  وہ اللہ بخشنے والا اور محبت کرنے والا ہے ،

dhū l-ʿarshi l-majīdu

  عرش کا مالک ہے اور بزرگ و برتر ہے “۔

faʿʿālun limā yurīdu

  اور جو کچھ چاہے کر ڈالنے والا ہے

hal atāka ḥadīthu l-junūdi

  کیا تمہیں لشکروں کی خبر پہنچی ہے ؟

fir'ʿawna wathamūda

  فرعون اور ثمود (کے لشکروں کی !

bali alladhīna kafarū fī takdhībin

  مگر جنہوں نے کفر کیا ہے وہ جھٹلانے میں لگے ہوئے ہیں ،

wal-lahu min warāihim muḥīṭun

  حالانکہ اللہ نے انہیں گھیرے میں لے رکھا ہے

bal huwa qur'ānun majīdun

  (ان جھٹلانے سے اس قرآن کا کچھ نہیں بگڑتا) بلکہ یہ قرآن بلند پایہ ہے

fī lawḥin maḥfūẓin

  اور لوح میں (نقش ہے) جو محفوظ ہے