idhā l-samāu inshaqqat

  جب آسمان پھٹ جائے گا

wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat

  اور اپنے رب کے فرمان کی تعمیل کرے گا اور اس کے لئے حق یہی ہے (کہ اپنے رب کے حکم مانے) ۔

wa-idhā l-arḍu muddat

  اور جب زمین پھیلا دی جائے گی

wa-alqat mā fīhā watakhallat

  اور جو کچھ اس کے اندر ہے اسے باہر پھینک کر خالی ہوجائے گی

wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat

  اور اپنے رب کے حکم کی تعمیل کرے گی اور اس کے لئے حق یہی ہے (کہ اس کی تعمیل کرئے) “۔

yāayyuhā l-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan famulāqīhi

  ” اے انسان ! تو کشاں کشاں اپنے رب کی طرف چلا جارہا ہے اور اس سے ملنے والا ہے “۔

fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi

  پھر جس کا نامہ اعمال اس کے سیدھے ہاتھ میں دیا گیا ،

fasawfa yuḥāsabu ḥisāban yasīran

  اس سے ہلکا حساب لیا جائے گا

wayanqalibu ilā ahlihi masrūran

  اور وہ اپنے لوگوں کی طرف خوش خوش پلٹے گا۔

wa-ammā man ūtiya kitābahu warāa ẓahrihi

  رہا وہ شخص جس کا نامہ اعمال اس کی پیٹھ کے پیچھے دیا جائے گا

fasawfa yadʿū thubūran

  تو وہ موت کو پکارے گا

wayaṣlā saʿīran

  اور بھڑکتی ہوئی آگ میں جاپڑے گا۔

innahu kāna fī ahlihi masrūran

  وہ اپنے گھر والوں میں مگن تھا۔

innahu ẓanna an lan yaḥūra

  اس نے سمجھا تھا کہ اسے کبھی پلٹنا نہیں ہے۔

balā inna rabbahu kāna bihi baṣīran

  پلٹنا کیسے نہ تھا ، اس کا رب اس کے کرتوت دیکھ رہا تھا “۔

falā uq'simu bil-shafaqi

  پس نہیں ، میں قسم کھاتا ہوں شفق کی ،

wa-al-layli wamā wasaqa

  اور رات کی اور جو کچھ وہ سمیٹ لیتی ہے ،

wal-qamari idhā ittasaqa

  اور چاند کی جب کہ وہ ماہ کامل ہوجاتا ہے ،

latarkabunna ṭabaqan ʿan ṭabaqin

  تم کو ضرور درجہ بدرجہ ایک مشکل حالت سے دوسری حالت کی طرف گزرتے چلے جانا ہے “۔

famā lahum lā yu'minūna

  ” پھر ان لوگوں کو کیا ہوگیا ہے کہ وہ ایمان نہیں لاتے

wa-idhā quri-a ʿalayhimu l-qur'ānu lā yasjudūna

  اور جب قرآن ان کے سامنے پڑھا جائے تو سجدہ نہیں کرتے۔

bali alladhīna kafarū yukadhibūna

  بلکہ یہ منکرین تو الٹا جھٹلاتے ہیں ،

wal-lahu aʿlamu bimā yūʿūna

  حالانکہ جو کچھ یہ (اپنے نامہ اعمال میں) جمع کررہے ہیں اللہ اسے خوب جانتا ہے۔

fabashir'hum biʿadhābin alīmin

  لہٰذا ان کو درد ناک عذاب کی بشارت دے دو “۔

illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum ajrun ghayru mamnūnin

  البتہ جو لوگ ایمان لے آئے ہیں اور جنہوں نے نیک عمل کیے ہیں ان کے لئے کبھی ختم نہ ہونے والا اجر ہے “۔