waylun lil'muṭaffifīna

  تباہی ہے ڈنڈی مارنے والوں کے لئے

alladhīna idhā ik'tālū ʿalā l-nāsi yastawfūna

  جن کا حال یہ ہے کہ جب لوگوں سے لیتے ہیں تو اپنے زور سے پورا پورا لیتے ہیں ،

wa-idhā kālūhum aw wazanūhum yukh'sirūna

  اور جب ان کو ناپ کر یا تول کردیتے ہیں تو انہیں گھاٹا دیتے ہیں۔

alā yaẓunnu ulāika annahum mabʿūthūna

  کیا یہ لوگ نہیں سمجھتے کہ یہ اٹھا کر لائے جانے والے ہیں ؟

liyawmin ʿaẓīmin

  ایک بڑے دن

yawma yaqūmu l-nāsu lirabbi l-ʿālamīna

  اس دن جبکہ سب لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے “۔

kallā inna kitāba l-fujāri lafī sijjīnin

  ہرگز نہیں ، یقینا بدکاروں کا نامہ اعمال قید خانے کے دفتر میں ہے۔

wamā adrāka mā sijjīnun

  اور تمہیں کیا معلوم کہ کیا ہے وہ قید خانے کا دفتر ؟

kitābun marqūmun

  وہ ایک کتاب ہے لکھی ہوئی۔

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

  تباہی ہے اس روز جھٹلانے والوں کے لئے

alladhīna yukadhibūna biyawmi l-dīni

  جو روز جزا کو جھٹلاتے ہیں

wamā yukadhibu bihi illā kullu muʿ'tadin athīmin

  اور اسے نہیں جھٹلاتا مگر ہر وہ شخص جو حد سے گزر جانے والا بد عمل ہے۔

idhā tut'lā ʿalayhi āyātunā qāla asāṭīru l-awalīna

  اسے جب ہماری آیات سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے ، ” یہ تو اگلے وقتوں کی کہانیاں ہیں “۔

kallā bal rāna ʿalā qulūbihim mā kānū yaksibūna

  ہرگز نہیں ، بلکہ دراصل ان لوگوں کے دلوں پر ان کے برے اعمال کا زنگ چڑھ گیا ہے۔

kallā innahum ʿan rabbihim yawma-idhin lamaḥjūbūna

  ہرگز نہیں ، بالیقین اس روز یہ اپنے رب کی دید سے محروم رکھے جائیں گے ،

thumma innahum laṣālū l-jaḥīmi

  پھر یہ جہنم میں جاپڑیں گے ،

thumma yuqālu hādhā alladhī kuntum bihi tukadhibūna

  پھر ان سے کہا جائے گا کہ یہ وہی چیز ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے “۔

kallā inna kitāba l-abrāri lafī ʿilliyyīna

  ہرگز نہیں ، بیشک نیک آدمیوں کا نامہ اعمال بلند پایہ لوگوں کے دفتر میں ہے۔

wamā adrāka mā ʿilliyyūna

  اور تمہیں کیا خبر کہ کیا ہے وہ بلند پایہ لوگوں کا دفتر ؟

kitābun marqūmun

  ایک لکھی ہوئی کتاب ،

yashhaduhu l-muqarabūna

  جس کی نگہداشت مقرب فرشتے کرتے ہیں۔

inna l-abrāra lafī naʿīmin

  بیشک نیک لوگ بڑے مزے میں ہوں گے ،

ʿalā l-arāiki yanẓurūna

  اونچی مسندوں پر بیٹھے نظارے کررہے ہوں گے ،

taʿrifu fī wujūhihim naḍrata l-naʿīmi

  ان کے چہروں پر تم خوشحالی کی رونق محسوس کرو گے۔

yus'qawna min raḥīqin makhtūmin

  ان کو نفیس ترین سربند شراب پلائی جائے گی

khitāmuhu mis'kun wafī dhālika falyatanāfasi l-mutanāfisūna

  جس پر مشک کی مہر لگی ہوگی۔ جو لوگ دوسروں پر بازی لے جانا چاہتے ہوں وہ اس چیز کو حاصل کرنے میں بازی لے جانے کی کوشش کریں۔

wamizājuhu min tasnīmin

  اس شراب میں تسنیم کی آمیزش ہوگی ،

ʿaynan yashrabu bihā l-muqarabūna

  یہ ایک چشمہ ہے جس کے پانی کے ساتھ مقرب لوگ شراب پئیں گے “۔

inna alladhīna ajramū kānū mina alladhīna āmanū yaḍḥakūna

  مجرم لوگ دنیا میں ایمان لانے والوں کا مذاق اڑاتے تھے۔

wa-idhā marrū bihim yataghāmazūna

  جب ان کے پاس سے گزرتے تو آنکھیں مار مار کر ان کی طرف اشارے کرتے تھے ،

wa-idhā inqalabū ilā ahlihimu inqalabū fakihīna

  اپنے گھر والوں کی طرف پلٹتے تو مزے لیتے ہوئے پلٹتے تھے ،

wa-idhā ra-awhum qālū inna hāulāi laḍāllūna

  اور جب انہیں دیکھتے تھے کہ یہ بہکے ہوئے لوگ ہیں ،

wamā ur'silū ʿalayhim ḥāfiẓīna

  حالانکہ وہ ان پر نگران بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے۔

fal-yawma alladhīna āmanū mina l-kufāri yaḍḥakūna

  آج ایمان لانے والے کفار پر ہنس رہے ہیں ،

ʿalā l-arāiki yanẓurūna

  مسندوں پر بیٹھے ہوئے ان کا حال دیکھ رہے ہیں ،

hal thuwwiba l-kufāru mā kānū yafʿalūna

  مل گیا نا کافروں کو ان حرکتوں کا ثواب جو وہ کیا کرتے تھے “۔