idhā l-shamsu kuwwirat

  جب سورج لپیٹ دیا جائے گا ،

wa-idhā l-nujūmu inkadarat

  اور جب تارے بکھر جائیں گے ،

wa-idhā l-jibālu suyyirat

  اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے ،

wa-idhā l-ʿishāru ʿuṭṭilat

  اور جب دس مہینے کی حاملہ اونٹنیاں اپنے حال پر چھوڑ دی جائیں گی ،

wa-idhā l-wuḥūshu ḥushirat

  اور جب جنگلی جانور سمیٹ کر اکٹھے کردیئے جائیں گے ،

wa-idhā l-biḥāru sujjirat

  اور جب سمندر بھرکا دیئے جائیں گے ،

wa-idhā l-nufūsu zuwwijat

  اور جب جانیں (جسموں سے) جوڑ دی جائیں گی ،

wa-idhā l-mawūdatu su-ilat

  اور جب زندہ گاڑی ہوئی لڑکی سے پوچھا جائے گا

bi-ayyi dhanbin qutilat

  کہ وہ کسی قصور میں ماری گئی ؟

wa-idhā l-ṣuḥufu nushirat

  اور جب اعمال نامے کھولے جائیں گے ،

wa-idhā l-samāu kushiṭat

  اور جب آسمان کا پردہ ہٹا دیا جائے گا ،

wa-idhā l-jaḥīmu suʿʿirat

  اور جب جہنم دہکائی جائے گی ،

wa-idhā l-janatu uz'lifat

  اور جب جنت قریب لے آئی جائے گی ،

ʿalimat nafsun mā aḥḍarat

  اس وقت ہر شخص کو معلوم ہوجائے گا کہ وہ کیا لے کر آیا ہے “۔

falā uq'simu bil-khunasi

  پس نہیں ، میں قسم کھاتا ہوں پلٹنے والے

al-jawāri l-kunasi

  اور چھپ جانے والے تاروں کی ،

wa-al-layli idhā ʿasʿasa

  اور رات کی جبکہ وہ تاریک ہوئی

wal-ṣub'ḥi idhā tanaffasa

  اور صبح کی جبکہ اس نے سانس لیا ،

innahu laqawlu rasūlin karīmin

  یہ فی الواقع ایک بزرگ پیغمبر کا قول ہے ،

dhī quwwatin ʿinda dhī l-ʿarshi makīnin

  جو بڑی توانائی رکھتا ہے ، عرش والے کے ہاں بلند مرتبہ ہے ،

muṭāʿin thamma amīnin

  وہاں اس کا حکم مانا جاتا ہے ، وہ بااعتماد ہے ،

wamā ṣāḥibukum bimajnūnin

  اور (اے اہل مکہ) تمہارا رفیق مجنون نہیں ہے ،

walaqad raāhu bil-ufuqi l-mubīni

  اس نے اس پیغمبر کو روشن افق پر دیکھا ہے۔

wamā huwa ʿalā l-ghaybi biḍanīnin

  اور وہ غیب (کے اس علم کو لوگوں تک پہنچانے) کے معاملہ میں بخیل نہیں ہے۔

wamā huwa biqawli shayṭānin rajīmin

  اور یہ کسی شیطان مردود کا قول نہیں ہے۔

fa-ayna tadhhabūna

  پھر تم لوگ کدھر چلے جارہے ہو ؟

in huwa illā dhik'run lil'ʿālamīna

  یہ تو سارے جہان والوں کے لئے ایک نصیحت ہے ،

liman shāa minkum an yastaqīma

  تم میں سے ہر اس شخص کے لئے جو راہ راست پر چلنا چاہتا ہو

wamā tashāūna illā an yashāa l-lahu rabbu l-ʿālamīna

  اور تمہارے چاہنے سے کچھ نہیں ہوتا جب تک اللہ رب العالمین نہ چاہے۔