wal-nāziʿāti gharqan

  ” قسم ہے ان کی جو ڈوب کر کھینچتے ہیں ،

wal-nāshiṭāti nashṭan

  اور آہستگی سے نکال لے جاتے ہیں ،

wal-sābiḥāti sabḥan

  اور تیزی سے تیرتے پھرتے ہیں ،

fal-sābiqāti sabqan

  پھر سبقت کرتے ہیں ،

fal-mudabirāti amran

  پھر معاملات کا انتظام چلاتے ہیں “۔

yawma tarjufu l-rājifatu

  ” جس روز ہلا مارے گا ، زلزلے کا جھٹکا

tatbaʿuhā l-rādifatu

  اور اس کے پیچھے ایک اور جھٹکا پڑے گا ،

qulūbun yawma-idhin wājifatun

  کچھ دل ہوں گے جو اس روز خوف سے کانپ رہے ہوں گے ،

abṣāruhā khāshiʿatun

  نگاہیں ان کی سہمی ہوئی ہوں گی۔

yaqūlūna a-innā lamardūdūna fī l-ḥāfirati

  یہ لوگ کہیں گے ” کیا واقعی ہم پلٹا کر پھر واپس لائے گئے ہیں ؟

a-idhā kunnā ʿiẓāman nakhiratan

  جب کہ ہم کھوکھلی بوسیدہ ہڈیاں بن چکے تھے ؟

qālū til'ka idhan karratun khāsiratun

  “ کہیں گے ” یہ واپسی تو پھر بڑے گھاٹے کی ہے “۔

fa-innamā hiya zajratun wāḥidatun

  حالانکہ یہ بس اتنا کام ہے کہ ایک زور کی ڈانٹ پڑے گی

fa-idhā hum bil-sāhirati

  اور یکایک یہ کھلے میدان میں موجود ہوں گے “۔

hal atāka ḥadīthu mūsā

  ” کیا تمہیں موسیٰ کے قصے کی خبر پہنچی ہے ؟

idh nādāhu rabbuhu bil-wādi l-muqadasi ṭuwan

  جب اس کے رب نے اسے طویٰ کی مقدس وادی میں پکارا تھا کہ ”

idh'hab ilā fir'ʿawna innahu ṭaghā

  فرعون کے پاس جا وہ سرکش ہوگیا ہے ،

faqul hal laka ilā an tazakkā

  اور اس سے کہہ کیا تو اس کے لئے تیار ہے کہ پاکیزگی اختیار کرے

wa-ahdiyaka ilā rabbika fatakhshā

  اور میں تیرے رب کی طرف تیری رہنمائی کروں تو (اس کا) خوف تیرے اندر پیدا ہو ؟ “

fa-arāhu l-āyata l-kub'rā

  پھر موسیٰ نے (فرعون کے پاس جاکر) اس کو بڑی نشانی دکھائی ،

fakadhaba waʿaṣā

  مگر اس نے جھٹلا دیا اور نہ مانا ؟

thumma adbara yasʿā

  پھر چال بازیاں کرنے کے لئے پلٹا

faḥashara fanādā

  اور لوگوں کو جمع کرکے اس نے پکار کر

faqāla anā rabbukumu l-aʿlā

  کہا ” میں تمہارا سب سے بڑا رب ہوں “۔

fa-akhadhahu l-lahu nakāla l-ākhirati wal-ūlā

  آخر کار اللہ نے اسے آخرت اور دنیا کے عذاب میں پکڑ لیا۔

inna fī dhālika laʿib'ratan liman yakhshā

  درحقیقت اس میں بڑی عبرت ہے ہر اس شخص کے لئے جو ڈرے “۔

a-antum ashaddu khalqan ami l-samāu banāhā

  ” کیا تم لوگوں کی تخلیق زیادہ سخت کام ہے یا آسمان کی ؟

rafaʿa samkahā fasawwāhā

  اللہ نے اس کو بنایا ، اس کی چھت خوب اونچی اٹھائی

wa-aghṭasha laylahā wa-akhraja ḍuḥāhā

  پھر اس کا توازن قائم کیا ، اور اس کی رات ڈھانکی اور اس کا دن نکالا۔

wal-arḍa baʿda dhālika daḥāhā

  اس کے بعد زمین کو اس نے بچھایا ،

akhraja min'hā māahā wamarʿāhā

  اس کے اندر سے اس کا پانی اور چارہ نکالا

wal-jibāla arsāhā

  اور پہاڑ اس میں گاڑ دیئے۔

matāʿan lakum wali-anʿāmikum

  سامان زیست کے طور پر تمہارے لئے اور تمہارے مویشیوں کے لئے “۔

fa-idhā jāati l-ṭāmatu l-kub'rā

  ” پھر جب وہ ہنگامہ عظیم برپا ہوگا ،

yawma yatadhakkaru l-insānu mā saʿā

  جس روز انسان اپنا سب کیا دھرا یاد کرے گا ،

waburrizati l-jaḥīmu liman yarā

  اور ہر دیکھنے والے کے سامنے دوزخ کھول کر رکھ دی جائے گی ،

fa-ammā man ṭaghā

  تو جس نے سرکشی کی تھی

waāthara l-ḥayata l-dun'yā

  اور دنیا کی زندگی کو ترجیح دی تھی ،

fa-inna l-jaḥīma hiya l-mawā

  دوزخ ہی اس کا ٹھکانا ہوگی۔

wa-ammā man khāfa maqāma rabbihi wanahā l-nafsa ʿani l-hawā

  اور جس نے اپنے رب کے سامنے کھڑے ہونے کا خوف کیا تھا اور نفس کو بری خواہشات سے بازرکھا تھا ،

fa-inna l-janata hiya l-mawā

  جنت اس کا ٹھکانہ ہوگی۔ “

yasalūnaka ʿani l-sāʿati ayyāna mur'sāhā

  ” یہ لوگ تم سے پوچھتے ہیں کہ ” آخر وہ گھڑی کب آکر ٹھہرے گی ؟ “

fīma anta min dhik'rāhā

  تمہارا کیا کام کر کہ اس کا وقت بتاﺅ۔

ilā rabbika muntahāhā

  اس کا علم تو اللہ پر ختم ہے۔

innamā anta mundhiru man yakhshāhā

  تم صرف خبردار کرنے والے ہو۔ ہر اس شخص کو جو اس کا خوف کرے۔

ka-annahum yawma yarawnahā lam yalbathū illā ʿashiyyatan aw ḍuḥāhā

  جس روز یہ لوگ اسے دیکھ لیں گے تو انہیں یوں محسوس ہوگا کہ (دنیا میں یا حالت موت میں) یہ بس ایک دن کے پچھلے پہر یا اگلے پہر تک ٹھہرے ہیں “۔