noon wal-qalami wamā yasṭurūna

  ” ن۔ قسم ہے قلم کی اور اس چیز کی جسے لکھنے والے لکھ رہے ہیں ،

mā anta biniʿ'mati rabbika bimajnūnin

  تم اپنے رب کے فضل سے مجنون نہیں ہو۔

wa-inna laka la-ajran ghayra mamnūnin

  اور یقینا تمہارے لئے ایسا اجر ہے جس کا سلسلہ کبھی ختم ہونے والا نہیں۔

wa-innaka laʿalā khuluqin ʿaẓīmin

  اور بیشک تم اخلاق کے بڑے مرتبے پر ہو۔

fasatub'ṣiru wayub'ṣirūna

  عنقریب تم بھی دیکھ لوگے اور وہ بھی دیکھ لیں گے

bi-ayyikumu l-maftūnu

  کہ تم میں سے کون گمراہی میں مبتلا ہے۔

inna rabbaka huwa aʿlamu biman ḍalla ʿan sabīlihi wahuwa aʿlamu bil-muh'tadīna

  تمہارا رب ان لوگوں کو بھی خوب جانتا ہے جو اس کی راہ سے بھٹکے ہوئے ہیں ، اور وہی ان کو بھی اچھی طرح جانتا ہے جو راہ راست پر ہیں۔

falā tuṭiʿi l-mukadhibīna

  لہٰذا تم ان جھٹلانے والوں کے دباﺅ میں ہرگز نہ آﺅ۔

waddū law tud'hinu fayud'hinūna

  یہ تو چاہتے ہیں کہ کچھ تم مداہنت کرو تو یہ بھی مداہنت کریں۔

walā tuṭiʿ kulla ḥallāfin mahīnin

  ہرگز نہ دبو کسی ایسے شخص سے جو بہت قسمیں کھانے والا بےوقعت آدمی ہے

hammāzin mashāin binamīmin

  ، طعنے دیتا ہے ، چغلیاں کھاتا پھرتا ہے ،

mannāʿin lil'khayri muʿ'tadin athīmin

  بھلائی سے روکتا ہے ، ظلم و زیادتی میں حد سے گزر جانے والا ہے ،

ʿutullin baʿda dhālika zanīmin

  سخت بداعمال ہے ، جفاکار ہے اور ان سب عیوب کے ساتھ بداصل ہے

an kāna dhā mālin wabanīna

  ، اس بنا پر کہ وہ بہت مال اور اولاد رکھتا ہے۔

idhā tut'lā ʿalayhi āyātunā qāla asāṭīru l-awalīna

  جب ہماری آیات اس کو سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے یہ تو اگلے وقتوں کے افسانے ہیں۔

sanasimuhu ʿalā l-khur'ṭūmi

  عنقریب ہم اس کی سونڈ پر داغ لگائیں گے “۔

innā balawnāhum kamā balawnā aṣḥāba l-janati idh aqsamū layaṣrimunnahā muṣ'biḥīna

  ہم نے ان (اہل مکہ) کو اسی طرح آزمائش میں ڈالا ہے جس طرح ایک باغ کے مالکوں کو آزمائش میں ڈالا تھا ، جب انہوں نے قسم کھائی کہ صبح سویرے ضرور اپنے باغ کے پھل توڑیں گے

walā yastathnūna

  ” اور وہ کوئی استثناء نہیں کررہے تھے۔

faṭāfa ʿalayhā ṭāifun min rabbika wahum nāimūna

  رات کو وہ سوئے پڑے تھے کہ تمہارے رب کی طرف سے ایک بلا اس باغ میں پھر گئی

fa-aṣbaḥat kal-ṣarīmi

  اور اس کا ایسا حال ہوگیا جیسے کٹی ہوئی فصل ہو۔

fatanādaw muṣ'biḥīna

  صبح ان لوگوں نے ایک دوسرے کو پکارا

ani igh'dū ʿalā ḥarthikum in kuntum ṣārimīna

  کہ اگر پھل توڑنے ہیں تو سویرے سویرے اپنی کھیتی کی طرف نکل چلو۔

fa-inṭalaqū wahum yatakhāfatūna

  چناچہ وہ چل پڑے اور آپس میں چپکے چپکے کہتے جاتے تھے

an lā yadkhulannahā l-yawma ʿalaykum mis'kīnun

  کہ آج کوئی مسکین تمہارے پاس باغ میں نہ آنے پائے۔

waghadaw ʿalā ḥardin qādirīna

  وہ کچھ نہ دینے کا فیصلہ کیے ہوئے صبح سویرے جلدی جلدی اس طرح وہاں گئے جیسے کہ وہ (پھل منع کرنے پر) قادر ہیں۔

falammā ra-awhā qālū innā laḍāllūna

  مگر جب باغ کو دیکھا تو کہنے لگے ، ” ہم راستہ بھول گئے ہیں…

bal naḥnu maḥrūmūna

  . نہیں ، بلکہ ہم محروم رہ گئے “۔

qāla awsaṭuhum alam aqul lakum lawlā tusabbiḥūna

  ان میں جو سب سے بہتر تھا اس نے کہا ” میں نے تم سے کہا نہ تھا کہ تم تسبیح کیوں نہیں کرے ؟ “

qālū sub'ḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīna

  وہ پکار اٹھے ” پاک ہے ہمارا رب ، واقعی ہم گناہ گار تھے “۔

fa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatalāwamūna

  پھر ان میں سے ہر ایک دوسرے کو ملامت کرنے لگا۔

qālū yāwaylanā innā kunnā ṭāghīna

  آخر کار انہوں نے کہا ” افسوس ہمارے حال پر ، بیشک ہم سرکش ہوگئے تھے۔

ʿasā rabbunā an yub'dilanā khayran min'hā innā ilā rabbinā rāghibūna

  بعید نہیں کہ ہمارا رب ہمیں بدلے میں اس سے بہتر باغ عطا فرمائے ، ہم اپنے رب کی طرف رجوع کرتے ہیں “۔

kadhālika l-ʿadhābu walaʿadhābu l-ākhirati akbaru law kānū yaʿlamūna

  ایسا ہوتا ہے عذاب۔ اور آخرت کا عذاب اس سے بڑا ہے ، کاش یہ لوگ اس کو جانتے “۔

inna lil'muttaqīna ʿinda rabbihim jannāti l-naʿīmi

  یقینا خدا ترس لوگوں کے لئے ان کے رب کے ہاں نعمت بھری جنتیں ہیں “۔

afanajʿalu l-mus'limīna kal-muj'rimīna

  فرمانبرداروں کا حال مجرموں کا سا کردیں ؟

mā lakum kayfa taḥkumūna

  ” تم لوگوں کو کیا ہوگیا ہے تم کیسے حکم لگاتے ہو ؟

am lakum kitābun fīhi tadrusūna

  کیا تمہارے پاس کوئی کتاب ہے جس میں تم یہ پڑھتے ہو

inna lakum fīhi lamā takhayyarūna

  کہ تمہارے لئے ضرور وہاں وہی کچھ ہے جو تم اپنے لئے پسند کرتے ہو ؟

am lakum aymānun ʿalaynā bālighatun ilā yawmi l-qiyāmati inna lakum lamā taḥkumūna

  یا پھر کیا تمہارے لئے روز قیامت تک ہم پر کچھ عہدوپیمان ثابت ہیں کہ تمہیں وہی کچھ ملے گا جس کا تم حکم لگاﺅ؟

salhum ayyuhum bidhālika zaʿīmun

  ان سے پوچھو تم میں سے کون اس کا ضامن ہے ؟

am lahum shurakāu falyatū bishurakāihim in kānū ṣādiqīna

  یا پھر ان کے ٹھہرائے ہوئے کچھ شریک ہیں (جنہوں نے اس کا ذمہ لیا ہو) ؟ یہ بات ہے تو لائیں اپنے ان شریکوں کو اگر یہ سچے ہیں۔

yawma yuk'shafu ʿan sāqin wayud'ʿawna ilā l-sujūdi falā yastaṭīʿūna

  جس روز سخت وقت آپڑے گا اور لوگوں کو سجدہ کرنے کے لئے بلایا جائے گا تو یہ لوگ سجدہ نہ کرسکیں گے ،

khāshiʿatan abṣāruhum tarhaquhum dhillatun waqad kānū yud'ʿawna ilā l-sujūdi wahum sālimūna

  ان کی نگاہیں نیچی ہوں گی ، ذلت ان پر چھارہی ہوگی۔ یہ جب صحیح وسالم تھے ، اس وقت انہیں سجدے کے لئے بلایا جاتا تھا (اور یہ انکار کرتے تھے) ۔

fadharnī waman yukadhibu bihādhā l-ḥadīthi sanastadrijuhum min ḥaythu lā yaʿlamūna

  پس اے نبی ! تم اس کلام کے جھٹلانے والوں کا معاملہ مجھ پر چھوڑ دو ۔ ہم ایسے طریقہ سے ان کو بتدریج تباہی کی طرف سے جائیں گے کہ ان کو خبر بھی نہ ہوگی۔

wa-um'lī lahum inna kaydī matīnun

  میں ان کی رسی دراز کررہا ہوں ، میری چال بڑی زبردست ہے۔

am tasaluhum ajran fahum min maghramin muth'qalūna

  کیا تم ان سے کوئی اجر طلب کررہے ہو کہ یہ اس چٹی کے بوجھ تلے دبے جارہے ہوں ؟

am ʿindahumu l-ghaybu fahum yaktubūna

  کیا ان کے پاس غیب کا علم ہے جسے یہ لکھ رہے ہوں ؟ “

fa-iṣ'bir liḥuk'mi rabbika walā takun kaṣāḥibi l-ḥūti idh nādā wahuwa makẓūmun

  ” اچھا ، اپنے رب کا فیصلہ صادر ہونے تک صبر کرو اور مچھلی والے (یونس علیہ السلام) کی طرح نہ ہوجاﺅ، جب اس نے پکارا تھا اور وہ غم سے بھرا ہوا تھا۔

lawlā an tadārakahu niʿ'matun min rabbihi lanubidha bil-ʿarāi wahuwa madhmūmun

  اگر اس کے رب کی مہربانی اس کے شامل حال نہ ہوجاتی تو وہ مذموم ہوکر چٹیل میدان میں پھینک دیا جاتا۔

fa-ij'tabāhu rabbuhu fajaʿalahu mina l-ṣāliḥīna

  آخر کار اس کے رب نے اسے برگزیدہ فرما لیا اور اسے صالح بندوں میں شامل کردیا “۔

wa-in yakādu alladhīna kafarū layuz'liqūnaka bi-abṣārihim lammā samiʿū l-dhik'ra wayaqūlūna innahu lamajnūnun

  جب یہ کافر لوگ کلام نصیحت (قرآن) سنتے ہیں تو تمہیں ایسی نظروں سے دیکھتے ہیں کہ گویا تمہارے قدم اکھاڑ دیں گے ، اور کہتے ہیں کہ یہ ضرور دیوانہ ہے ،

wamā huwa illā dhik'run lil'ʿālamīna

  حالانکہ یہ تو سارے جہان والوں کے لئے ایک نصیحت ہے۔ “