al-raḥmānu

  Le Tout Miséricordieux

ʿallama l-qur'āna

  a enseigné le Coran

khalaqa l-insāna

  à l’homme qu’Il a créé

ʿallamahu l-bayāna

  et auquel Il a appris à s’exprimer.

al-shamsu wal-qamaru biḥus'bānin

  Le soleil et la lune obéissent à des lois bien déterminées. 

wal-najmu wal-shajaru yasjudāni

  Les herbes et les arbres se prosternent avec humilité.

wal-samāa rafaʿahā wawaḍaʿa l-mīzāna

  Il a élevé le ciel et établi l’équité.

allā taṭghaw fī l-mīzāni

  Fuyez donc toute forme d’iniquité.

wa-aqīmū l-wazna bil-qis'ṭi walā tukh'sirū l-mīzāna

  Pesez équitablement sans jamais frauder.

wal-arḍa waḍaʿahā lil'anāmi

  Il a fait de la terre un lieu parfaitement adapté à la vie

fīhā fākihatun wal-nakhlu dhātu l-akmāmi

  où l’on trouve des arbres fruitiers, tels les dattiers aux régimes entourés de leurs spathes,

wal-ḥabu dhū l-ʿaṣfi wal-rayḥānu

  des céréales dans leurs balles et des plantes à l’odeur agréable.

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

  Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

khalaqa l-insāna min ṣalṣālin kal-fakhāri

  Il a créé l’homme d’une argile semblable à celle du potier,

wakhalaqa l-jāna min mārijin min nārin

  et Il a créé les djinns à partir d’un feu pur de toute fumée.

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

  Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

rabbu l-mashriqayni warabbu l-maghribayni

  Il est le Seigneur des deux levants et Celui des deux couchants.

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

  Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

maraja l-baḥrayni yaltaqiyāni

  Par Sa volonté, les deux types d’eau se côtoient

baynahumā barzakhun lā yabghiyāni

  sans jamais se mélanger, étant séparés par une barrière invisible.

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

  Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

yakhruju min'humā l-lu'lu-u wal-marjānu

  De ces eaux sont extraits les perles et le corail.

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

  Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

walahu l-jawāri l-munshaātu fī l-baḥri kal-aʿlāmi

  C’est Lui qui a soumis aux hommes les vaisseaux sillonnant les mers, telles des montagnes altières.

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

  Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

kullu man ʿalayhā fānin

  Tout ce qui se trouve à la surface de la terre est voué à disparaître.

wayabqā wajhu rabbika dhū l-jalāli wal-ik'rāmi

  Seul demeurera le Visage, tout de majesté et de gloire, de ton Seigneur.

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

  Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ? 

yasaluhu man fī l-samāwāti wal-arḍi kulla yawmin huwa fī shanin

  Tous ceux qui peuplent les cieux et la terre Lui expriment sans cesse leurs besoins. A chaque instant, Son œuvre se manifeste.

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

  Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

sanafrughu lakum ayyuha l-thaqalāni

  Nous allons nous charger de vous, hommes et djinns.

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

  Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

yāmaʿshara l-jini wal-insi ini is'taṭaʿtum an tanfudhū min aqṭāri l-samāwāti wal-arḍi fa-unfudhū lā tanfudhūna illā bisul'ṭānin

  Peuples de djinns et d’hommes ! Si vous croyez pouvoir franchir les limites des cieux et de la terre, alors faites-le. Mais vous n’y parviendrez pas sans un certain pouvoir.

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

  Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

yur'salu ʿalaykumā shuwāẓun min nārin wanuḥāsun falā tantaṣirāni

  Seront projetées contre vous des flammes auxquelles vous ne pourrez échapper.

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

  Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

fa-idhā inshaqqati l-samāu fakānat wardatan kal-dihāni

  Le Jour où le ciel se déchirera et prendra une couleur écarlate.

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

  Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

fayawma-idhin lā yus'alu ʿan dhanbihi insun walā jānnun

  Nul besoin, ce Jour-là, d’interroger les hommes et les djinns sur leurs péchés.

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

  Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

yuʿ'rafu l-muj'rimūna bisīmāhum fayu'khadhu bil-nawāṣī wal-aqdāmi

  Les impies, reconnaissables à leurs traits particuliers, seront saisis par le toupet et les pieds.

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

  Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

hādhihi jahannamu allatī yukadhibu bihā l-muj'rimūna

  « Voici la Géhenne que les impies traitaient de mensonge ! »

yaṭūfūna baynahā wabayna ḥamīmin ānin

  Ils feront d’incessants va-et-vient entre le feu et une eau bouillante.

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

  Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

waliman khāfa maqāma rabbihi jannatāni

  A ceux qui redoutent de comparaître devant leur Seigneur sont réservés deux vergers.

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

  Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

dhawātā afnānin

  Deux vergers aux branches garnies des fruits les plus variés.

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

  Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

fīhimā ʿaynāni tajriyāni

  Deux vergers qui, de deux sources vives, sont arrosés.

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

  Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

fīhimā min kulli fākihatin zawjāni

  Deux vergers qui, de chaque fruit, produisent deux variétés.

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

  Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

muttakiīna ʿalā furushin baṭāinuhā min is'tabraqin wajanā l-janatayni dānin

  Ils reposeront sur des tapis aux revers de brocart, les fruits du Paradis à leur portée.

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

  Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

fīhinna qāṣirātu l-ṭarfi lam yaṭmith'hunna insun qablahum walā jānnun

  S’y tiendront des houris au regard chaste, que ni homme ni djinn n’aura avant eux déflorées.

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

  Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

ka-annahunna l-yāqūtu wal-marjānu

  Des femmes ayant l’éclat de la perle et, du rubis, la pureté.

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

  Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

hal jazāu l-iḥ'sāni illā l-iḥ'sānu

  Y aurait-il d’autre récompense pour ceux qui font le bien que l’éternelle félicité ?

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

  Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

wamin dūnihimā jannatāni

  En deçà de ces deux jardins se trouvent deux autres vergers.

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

  Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

mud'hāmmatāni

  Deux vergers à la végétation d’un vert extrêmement foncé.

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

  Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

fīhimā ʿaynāni naḍḍākhatāni

  Deux vergers qui, de deux sources jaillissantes, sont arrosés.

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

  Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

fīhimā fākihatun wanakhlun warummānun

  Y poussent des arbres fruitiers à l’image du dattier et du grenadier.

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

  Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

fīhinna khayrātun ḥisānun

  S’y tiendront des femmes dotées de toutes les qualités et d’une extrême beauté.

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

  Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

ḥūrun maqṣūrātun fī l-khiyāmi

  Des houris aux grands yeux noirs, chastement retirées dans leur gynécée.

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

  Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

lam yaṭmith'hunna insun qablahum walā jānnun

  Des femmes que ni homme ni djinn n’aura avant eux déflorées.

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

  Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

muttakiīna ʿalā rafrafin khuḍ'rin waʿabqariyyin ḥisānin

  Ils seront, sur des coussins verts, accoudés et, sur de somptueux tapis, allongés.

fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

  Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?

tabāraka us'mu rabbika dhī l-jalāli wal-ik'rāmi

  Béni soit le nom de ton Seigneur, Dieu de majesté et de générosité.