wal-najmi idhā hawā

  (Juro) por las estrellas (Pléyades) cuando se ocultan

mā ḍalla ṣāḥibukum wamā ghawā

  que vuestro compañero (Muhammad) no se ha extraviado ni está en un error,

wamā yanṭiqu ʿani l-hawā

  ni habla siguiendo sus propios deseos.

in huwa illā waḥyun yūḥā

  (Lo que recita) no es sino una revelación que le ha sido transmitida

ʿallamahu shadīdu l-quwā

  y enseñada por el dotado de gran poder y

dhū mirratin fa-is'tawā

  fortaleza, así como de buena presencia (el ángel Gabriel), quien se mostró y permaneció (en su forma real)

wahuwa bil-ufuqi l-aʿlā

  en lo más alto del horizonte.

thumma danā fatadallā

  Después se aproximó cada vez más

fakāna qāba qawsayni aw adnā

  hasta una distancia de dos arcos (de Muhammad), o puede que menos.

fa-awḥā ilā ʿabdihi mā awḥā

  Entonces (Al-lah) reveló a Su siervo (a través del ángel Gabriel) lo que le reveló.

mā kadhaba l-fuādu mā raā

  El corazón (de Muhammad) no negó lo que vieron sus ojos.

afatumārūnahu ʿalā mā yarā

  ¿Vais a discutirle lo que vio (¡habitantes de La Meca!)?

walaqad raāhu nazlatan ukh'rā

  Y, ciertamente, vio (al ángel Gabriel) en su forma original en otra ocasión,

ʿinda sid'rati l-muntahā

  junto al azufaifo fronterizo,

ʿindahā jannatu l-mawā

  cerca de donde se halla el jardín de la morada eterna (prometido a los piadosos),

idh yaghshā l-sid'rata mā yaghshā

  cuando el azufaifo quedó cubierto por aquello que lo cubrió.

mā zāgha l-baṣaru wamā ṭaghā

  Su mirada no se desvió ni traspasó el límite (ordenado por Al-lah).

laqad raā min āyāti rabbihi l-kub'rā

  En verdad, (Muhammad) contempló algunas de las mayores pruebas (de la grandeza) de su Señor.

afara-aytumu l-lāta wal-ʿuzā

  ¿Habéis reparado en los ídolos de Al-Lat y Al-‘Uzza (que adoráis y que no os son de beneficio)?,

wamanata l-thālithata l-ukh'rā

  ¿así como Manat, el tercero de los tres?

alakumu l-dhakaru walahu l-unthā

  ¿(Preferís) para vosotros a los hijos varones y Le atribuís (a Al-lah) hijas?

til'ka idhan qis'matun ḍīzā

  Esa es una división injusta (pues Le atribuís lo que vosotros despreciáis).

in hiya illā asmāon sammaytumūhā antum waābāukum mā anzala l-lahu bihā min sul'ṭānin in yattabiʿūna illā l-ẓana wamā tahwā l-anfusu walaqad jāahum min rabbihimu l-hudā

  (Y los ídolos que adoráis) no son sino nombres que vosotros y vuestros antepasados os habéis inventado sin que Al-lah os concediese ninguna autoridad para ello. (Quienes rechazan la verdad) solo siguen conjeturas y sus propios deseos; y, ciertamente, les ha llegado la guía de su Señor.

am lil'insāni mā tamannā

  ¿Acaso piensa el hombre que obtendrá todo lo que desee?

falillahi l-ākhiratu wal-ūlā

  Mas es a Al-lah a Quien pertenecen todos los asuntos de esta vida y de la otra (y Quien concede lo que quiere a quien Le place).

wakam min malakin fī l-samāwāti lā tugh'nī shafāʿatuhum shayan illā min baʿdi an yadhana l-lahu liman yashāu wayarḍā

  Yni siquiera los ángeles en el cielo pueden interceder por nadie a menos que sea con el permiso de Al-lah y en favor de quien Él desee y con quien esté complacido (¿cómo pueden esperar, entonces, que esos ídolos insignificantes intercedan por ellos?).

inna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūna l-malāikata tasmiyata l-unthā

  En verdad, quienes no creen en la otra vida asignan a los ángeles nombres femeninos.

wamā lahum bihi min ʿil'min in yattabiʿūna illā l-ẓana wa-inna l-ẓana lā yugh'nī mina l-ḥaqi shayan

  Mas no tienen ningún conocimiento sobre ello y solo siguen conjeturas, y las conjeturas no pueden remplazar la verdad.

fa-aʿriḍ ʿan man tawallā ʿan dhik'rinā walam yurid illā l-ḥayata l-dun'yā

  Deja(¡oh, Muhammad!) a quienes se apartan de Nuestra exhortación y solo desean la vida terrenal.

dhālika mablaghuhum mina l-ʿil'mi inna rabbaka huwa aʿlamu biman ḍalla ʿan sabīlihi wahuwa aʿlamu bimani ih'tadā

  Todo el conocimiento que han adquirido es sobre esta vida. En verdad, tu Señor, sabe bien quién se ha extraviado de Su camino y quién está bien guiado.

walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi liyajziya alladhīna asāū bimā ʿamilū wayajziya alladhīna aḥsanū bil-ḥus'nā

  Y a Al-lah pertenece cuanto hay en los cielos y en la tierra. Castigará a quienes hayan obrado mal según sus acciones, y concederá a quienes hayan creído y hayan obrado bien la mejor recompensa (el paraíso);

alladhīna yajtanibūna kabāira l-ith'mi wal-fawāḥisha illā l-lamama inna rabbaka wāsiʿu l-maghfirati huwa aʿlamu bikum idh ansha-akum mina l-arḍi wa-idh antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum falā tuzakkū anfusakum huwa aʿlamu bimani ittaqā

  esos que se abstienen de cometer grandes pecados y actos inmorales, y solo cometen pequeñas faltas; para esos, en verdad, el perdón de Al-lah es inmenso. Él es Quien mejor os conoce; os creó a partir de la tierra (cuando creó a Adán) y después hizo que os gestaseis en los vientres de vuestras madres. No os ensalcéis a vosotros mismos ni alardeéis de vuestras acciones; Él es Quien conoce mejor a los piadosos.

afara-ayta alladhī tawallā

  ¿No has visto a quien se aleja (de la verdad)?,

wa-aʿṭā qalīlan wa-akdā

  ¿y apenas da caridad, hasta que finalmente no da nada?

aʿindahu ʿil'mu l-ghaybi fahuwa yarā

  ¿Acaso posee el conocimiento del gaib (que solo Al-lah posee) y sabe (que se empobrecerá si da caridad)?

am lam yunabba bimā fī ṣuḥufi mūsā

  ¿Es que no fue informado de lo que contenía la revelación que recibió Moisés?,

wa-ib'rāhīma alladhī waffā

  ¿y (la que recibió) Abraham, quien siempre cumplía (lo que Al-lah le ordenaba)?

allā taziru wāziratun wiz'ra ukh'rā

  (Ellas decían) que nadie cargaría con los pecados de otros;

wa-an laysa lil'insāni illā mā saʿā

  que el hombre (tras morir) solo tendría las (buenas) acciones que hubiera realizado;

wa-anna saʿyahu sawfa yurā

  que sus accionessaldrían a relucir (el Día dela Resurrección),

thumma yuj'zāhu l-jazāa l-awfā

  y que después obtendría la plena recompensa que estas merecieran.

wa-anna ilā rabbika l-muntahā

  Y todo retornará a Al-lah (el Día de la Resurrección).

wa-annahu huwa aḍḥaka wa-abkā

  Y Él es Quien hacer reír y llorar,

wa-annahu huwa amāta wa-aḥyā

  Quien da la vida y la muerte.

wa-annahu khalaqa l-zawjayni l-dhakara wal-unthā

  Y Él es Quien creó las parejas, macho y hembra,

min nuṭ'fatin idhā tum'nā

  a partir de una mínima cantidad de esperma eyaculada.

wa-anna ʿalayhi l-nashata l-ukh'rā

  Y Él es Quien llevará a cabo una segunda creación (al resucitar a los muertos),

wa-annahu huwa aghnā wa-aqnā

  y Quien concede mucho o poco (y hace que los siervos se contenten con lo que tienen).

wa-annahu huwa rabbu l-shiʿ'rā

  Y Él es el Señor de la estrella Sirio,

wa-annahu ahlaka ʿādan l-ūlā

  Quien destruyó al antiguo pueblo de ‘Ad,

wathamūdā famā abqā

  al pueblo de Zamud, del cual no quedó nadie,

waqawma nūḥin min qablu innahum kānū hum aẓlama wa-aṭghā

  y al pueblo del profeta Noé con anterioridad. Ciertamente, eran los más injustos y transgresores.

wal-mu'tafikata ahwā

  Y también (destruyó a los habitantes de) las ciudades que fueron volteadas y puestas boca abajo (Sodoma y Gomorra),

faghashāhā mā ghashā

  y quedaron cubiertas por lo que les cayó (piedras de barro cocido caídas del cielo).

fabi-ayyi ālāi rabbika tatamārā

  ¿Qué favor de los que tu Señor te ha concedido pondrás en duda (¡oh, hombre!)?

hādhā nadhīrun mina l-nudhuri l-ūlā

  Este mensajero (Muhammad) es un amonestador como los mensajeros que lo precedieron.

azifati l-āzifatu

  El Día dela Resurrección se aproxima.

laysa lahā min dūni l-lahi kāshifatun

  Nadie, salvo Al-lah, puede revelar cuándo sucederá (y nadie podrá evitarlo).

afamin hādhā l-ḥadīthi taʿjabūna

  ¿Os extrañáis de esta recitación?

wataḍḥakūna walā tabkūna

  ¿Os reís y os burláis en vez de llorar (cuando oís la amenazadel castigo de Al-lah)?

wa-antum sāmidūna

  ¿Y vivís indiferentes a la otra vida y alejados de la verdad?

fa-us'judū lillahi wa-uʿ'budū

  ¡Postraos ante Al-lah y adoradlo (únicamente a Él)!