wal-dhāriyāti dharwan

  قسم ہے ان ہواؤں کی جو گرد اڑانے والی ہیں ،

fal-ḥāmilāti wiq'ran

  پھر پانی سے لدے ہوئے بادل اٹھانے والی ہیں ،

fal-jāriyāti yus'ran

  پھر قسم ہے سبک رفتاری کے ساتھ چلنے والی کشتیوں کی ،

fal-muqasimāti amran

  پھر ایک بڑے کام (بارش) کی تقسیم کرنے والوں کی ،

innamā tūʿadūna laṣādiqun

  حق یہ ہے کہ جس چیز کا تمہیں خوف دلایا جارہا ہے وہ سچی ہے

wa-inna l-dīna lawāqiʿun

  اور جزائے اعمال ضرور پیش آنی ہے۔ “

wal-samāi dhāti l-ḥubuki

  قسم ہے بنے ہوئے آسمان کی ،

innakum lafī qawlin mukh'talifin

  (آخرت کے بارے میں) تمہاری بات ایک دوسرے سے مختلف ہے

yu'faku ʿanhu man ufika

  اس سے وہی برگشتہ ہوتا ہے جو حق سے پھرا ہوا ہے۔ “

qutila l-kharāṣūna

  مارے گئے قیاس و گمان سے حکم لگانے والے

alladhīna hum fī ghamratin sāhūna

  جو جہالت میں غرق اور غفلت میں مدہوش ہیں۔

yasalūna ayyāna yawmu l-dīni

  پوچھتے ہیں آخر وہ روز جزاء کب آئے گا ؟

yawma hum ʿalā l-nāri yuf'tanūna

  وہ اس روز آئے گا جب یہ لوگ آگ پر تپائے جائیں گے۔

dhūqū fit'natakum hādhā alladhī kuntum bihi tastaʿjilūna

  (ان سے کہا جائے گا) اب چکھو مزا اپنے فتنے کا ، یہ وہی چیز ہے جس کے لئے تم جلدی مچا رہے تھے۔ “

inna l-mutaqīna fī jannātin waʿuyūnin

  البتہ متقی لوگ اس روز باغوں اور چشموں میں ہوں گے ،

ākhidhīna mā ātāhum rabbuhum innahum kānū qabla dhālika muḥ'sinīna

  جو کچھ ان کا رب انہیں دے گا اسے خوشی خوشی لے رہے ہوں گے۔ وہ اس دن کے آنے سے پہلے نیکوکار تھے ،

kānū qalīlan mina al-layli mā yahjaʿūna

  راتوں کو کم ہی سوتے تھے ،

wabil-asḥāri hum yastaghfirūna

  پھر وہی رات کے پچھلے پہروں میں معافی مانگتے تھے ،

wafī amwālihim ḥaqqun lilssāili wal-maḥrūmi

  اور ان کے مالوں میں حق تھا سائل اور محروم کے لئے۔ “

wafī l-arḍi āyātun lil'mūqinīna

  زمین میں بہت سی نشانیاں ہیں یقین لانے والوں کے لئے

wafī anfusikum afalā tub'ṣirūna

  اور خود تمہارے اپنے وجود میں ہیں۔ کیا تم کو سوجھتا نہیں ؟

wafī l-samāi riz'qukum wamā tūʿadūna

  آسمان ہی میں ہے تمہارا رزق اور وہ چیز بھی جس کا تم سے وعدہ کیا جارہا ہے۔

fawarabbi l-samāi wal-arḍi innahu laḥaqqun mith'la mā annakum tanṭiqūna

  پس قسم ہے آسمان اور زمین کے مالک کی ، یہ بات حق ہے۔ ایسی ہی یقینی جیسے تم بول رہے ہو “۔

hal atāka ḥadīthu ḍayfi ib'rāhīma l-muk'ramīna

  اے نبی ! ابراہیم کے معزز مہمانوں کی حکایت بھی تمہیں پہنچی ہے ؟

idh dakhalū ʿalayhi faqālū salāman qāla salāmun qawmun munkarūna

  جب وہ اس کے ہاں آئے تو کہا آپ کو سلام ہے۔ اس نے کہا آپ لوگوں کو بھی سلام ہے .... کچھ ناآشنا سے لوگ ہیں۔ “

farāgha ilā ahlihi fajāa biʿij'lin samīnin

  پھر وہ چپکے سے اپنے گھر والوں کے پاس گیا اور ایک بھنا ہوا “ موٹا تازہ بچھڑا

faqarrabahu ilayhim qāla alā takulūna

  لاکر مہمانوں کے آگے پیش کیا۔ اس نے کہا آپ حضرات کھاتے نہیں ؟

fa-awjasa min'hum khīfatan qālū lā takhaf wabasharūhu bighulāmin ʿalīmin

  پھر وہ اپنے دل میں ان سے ارا۔ انہوں نے کہا ڈریئے نہیں اور اسے ایک ذی علم لڑکے کی پیدائش کا مژدہ سنایا۔

fa-aqbalati im'ra-atuhu fī ṣarratin faṣakkat wajhahā waqālat ʿajūzun ʿaqīmun

  یہ سن کر اس کی بیوی چیختی ہوئی آگے بڑھی اور اس نے اپنا منہ پیٹ لیا اور کہنے لگی ، بوڑھی ، بانجھ ،

qālū kadhāliki qāla rabbuki innahu huwa l-ḥakīmu l-ʿalīmu

  انہوں نے کہا یہی کچھ فرمایا ہے تیرے رب نے۔ وہ حکیم ہے اور سب کچھ جانتا ہے۔ “

qāla famā khaṭbukum ayyuhā l-mur'salūna

  ابراہیم نے کہا اے فرستاد گان الٰہی ، کیا مہم آپ کو درپیش ہے ؟ “

qālū innā ur'sil'nā ilā qawmin muj'rimīna

  انہوں نے کہا ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں

linur'sila ʿalayhim ḥijāratan min ṭīnin

  تاکہ اس پر پکی ہوئی مٹی کے پتھر برسا دیں

musawwamatan ʿinda rabbika lil'mus'rifīna

  جو آپ کے رب کے ہاں حد سے گزر جانے والوں کے لئے نشان زدہ ہیں۔ “

fa-akhrajnā man kāna fīhā mina l-mu'minīna

  پھر ہم نے ان سب لوگوں کو نکال لیا جو اس بستی میں مومن تھے

famā wajadnā fīhā ghayra baytin mina l-mus'limīna

  اور وہاں ہم نے ایک گھر کے سوا مسلمانوں کا کوئی گھر نہ پایا۔

wataraknā fīhā āyatan lilladhīna yakhāfūna l-ʿadhāba l-alīma

  اسکے بعد ہم نے وہاں بس ایک نشانی ان لوگوں کے لئے چھوڑ دی جو درد ناک عذاب سے ڈرتے ہوں۔ “

wafī mūsā idh arsalnāhu ilā fir'ʿawna bisul'ṭānin mubīnin

  اور تمہارے لئے نشانی ہے موسیٰ کے قصے میں جب ہم نے اسے صریح سند کے ساتھ فرعون کے پاس بھیجا

fatawallā biruk'nihi waqāla sāḥirun aw majnūnun

  تو وہ اپنے بل بوتے پر اکڑ گیا اور بولا یہ جادوگر ہے یا مجنون ہے۔

fa-akhadhnāhu wajunūdahu fanabadhnāhum fī l-yami wahuwa mulīmun

  آخر کار ہم نے اس اور اس کے لشکروں کو پکڑا اور سب کو سمندر میں پھینک دیا اور وہ ملامت زدہ ہوکر رہ گیا۔

wafī ʿādin idh arsalnā ʿalayhimu l-rīḥa l-ʿaqīma

  اور (تمہارے لئے نشانی ہے) عاد میں ، جبکہ ہم نے ان پر ایک ایسی بےخیر ہوا بھیج دی

mā tadharu min shayin atat ʿalayhi illā jaʿalathu kal-ramīmi

  کہ جس چیز پر بھی وہ گزر گئی اسے بوسیدہ کرکے رکھ دیا۔

wafī thamūda idh qīla lahum tamattaʿū ḥattā ḥīnin

  اور (تمہارے لئے نشانی ہے) ثمود میں جب ان سے کہا گیا تھا کہ ایک خاص وقت تک مزے کرلو

faʿataw ʿan amri rabbihim fa-akhadhathumu l-ṣāʿiqatu wahum yanẓurūna

  مگر اس تنبیہ پر بھی انہوں نے اپنے رب کے حکم سے سرتابی کی۔ آخر کار ان کے دیکھتے دیکھتے اچانک ٹوٹ پڑنے والے عذاب نے ان کو آلیا۔

famā is'taṭāʿū min qiyāmin wamā kānū muntaṣirīna

  پھر نہ ان میں اٹھنے کی سکت تھی اور نہ وہ اپنا بچاؤ کرسکتے تھے۔

waqawma nūḥin min qablu innahum kānū qawman fāsiqīna

  اور ان سب سے سے پہلے ہم نے نوح کی قوم کو ہلاک کیا کیونکہ وہ فاسق لوگ تھے۔ “

wal-samāa banaynāhā bi-aydin wa-innā lamūsiʿūna

  آسمان کو ہم نے اپنے زور سے بنایا ہے اور ہم اس کی وسعت رکھتے ہیں۔

wal-arḍa farashnāhā faniʿ'ma l-māhidūna

  زمین کو ہم نے بچھایا ہے اور ہم بڑے اچھے ہموار کرنے والے ہیں

wamin kulli shayin khalaqnā zawjayni laʿallakum tadhakkarūna

  اور ہر چیز کے ہم نے جوڑے بنائے ہیں۔ شاید کہ تم اس سے سبق لو۔

fafirrū ilā l-lahi innī lakum min'hu nadhīrun mubīnun

  پس دوڑو اللہ کی طرف میں تمہارے لئے اس کی طرف سے صاف صاف خبردار کرنے والا ہوں۔

walā tajʿalū maʿa l-lahi ilāhan ākhara innī lakum min'hu nadhīrun mubīnun

  اور نہ بناؤ اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود ، میں تمہارے لئے اس کی طرف سے صاف صاف خبردار کرنے والوں ہوں۔

kadhālika mā atā alladhīna min qablihim min rasūlin illā qālū sāḥirun aw majnūnun

  یونہی ہوتا رہا ہے ان سے پہلے کی قوموں کے پاس بھی کوئی رسول ایسا نہیں آیا جسے انہوں نے یہ نہ کہا ہو کہ یہ ساحر ہے یا مجنون۔

atawāṣaw bihi bal hum qawmun ṭāghūna

  کیا ان سب نے آپس میں اس پر کوئی سمجھوتہ کرلیا ہے ؟ نہیں بلکہ یہ سب سرکش لوگ ہیں۔

fatawalla ʿanhum famā anta bimalūmin

  پس اے نبی ان سے رخ پھیر لو تم پر کچھ ملامت نہیں۔

wadhakkir fa-inna l-dhik'rā tanfaʿu l-mu'minīna

  البتہ نصیحت کرتے رہو کیونکہ نصیحت ایمان لانے والوں کے لئے نافع ہے۔

wamā khalaqtu l-jina wal-insa illā liyaʿbudūni

  میں نے جن اور انسانوں کو اس کے سوا کسی کام کے لئے پیدا نہیں کیا ہے کہ وہ میری بندگی کریں۔

mā urīdu min'hum min riz'qin wamā urīdu an yuṭ'ʿimūni

  میں ان سے کوئی رزق نہیں چاہتا اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ وہ مجھے کھلائیں۔

inna l-laha huwa l-razāqu dhū l-quwati l-matīnu

  اللہ تو خود ہی رزاق ہے بڑی قوت والا اور زبردست ۔

fa-inna lilladhīna ẓalamū dhanūban mith'la dhanūbi aṣḥābihim falā yastaʿjilūni

  پس جن لوگوں نے ظلم کیا ہے ان کے حصے کا بھی ویسا ہی عذاب تیار ہے جیسا انہی جیسے لوگوں کو ان کے حصے کا مل چکا ہے ، اس کے لئے یہ لوگ مجھ سے جلدی نہ مچائیں۔

fawaylun lilladhīna kafarū min yawmihimu alladhī yūʿadūna

  آخر کو تباہی ہے کفر کرنے والوں کے لئے اس روز جس کا انہیں خوف دلایا جارہا ہے۔ “