hha-meem

  Ylistetty, kunnian Jumala!

wal-kitābi l-mubīni

  Pitäkää arvossa Kirjoitus, joka tuo ilmi totuuden.

innā anzalnāhu fī laylatin mubārakatin innā kunnā mundhirīna

  Totisesti olemme ilmoittanut sen siunattuna yönä; Me totisesti varoitamme herkeämättä.

fīhā yuf'raqu kullu amrin ḥakīmin

  Siinä kaikki viisaus selvitetään,

amran min ʿindinā innā kunnā mur'silīna

  niinkuin Me käskemme; totisesti, Me lähetämme sananjulistajat,

raḥmatan min rabbika innahu huwa l-samīʿu l-ʿalīmu

  armona, joka on lähtöisin Herrastasi; Hän on totisesti kuuleva, tietävä,

rabbi l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā in kuntum mūqinīna

  Herra taivaassa ja maan päällä sekä niiden välillä. Jospa te sen uskoisitte!

lā ilāha illā huwa yuḥ'yī wayumītu rabbukum warabbu ābāikumu l-awalīna

  Ei ole muuta Jumalaa kuin Hän; Hän antaa elämän ja tuottaa kuoleman, sinun ja muinaisten esi-isiesi Herra.

bal hum fī shakkin yalʿabūna

  Ei, he epäilevät, he tekevät pilkkaa.

fa-ir'taqib yawma tatī l-samāu bidukhānin mubīnin

  Jääkää siis odottamaan sitä päivää, jolloin taivas lähettää suuren savupilven,

yaghshā l-nāsa hādhā ʿadhābun alīmun

  joka yllättää ihmiset. Se on tuskallinen rangaistus.

rabbanā ik'shif ʿannā l-ʿadhāba innā mu'minūna

  »Herra, poista meiltä rangaistus! Totisesti, me uskomme.»

annā lahumu l-dhik'rā waqad jāahum rasūlun mubīnun

  Miten heitä siis pitää muistuttaa? Heidän luokseen tuli jo sananjulistaja, joka ilmoitti heille totuuden,

thumma tawallaw ʿanhu waqālū muʿallamun majnūnun

  mutta he käänsivät hänelle selkänsä sanoen: »Toisten opettama, hullu.»

innā kāshifū l-ʿadhābi qalīlan innakum ʿāidūna

  Me viivytämme rangaistusta vähän aikaa, mutta te tulette varmasti palaamaan vääryyteen.

yawma nabṭishu l-baṭshata l-kub'rā innā muntaqimūna

  Päivänä, jolloin Me tartumme heihin väkevällä otteella, Me totisesti määräämme koston.

walaqad fatannā qablahum qawma fir'ʿawna wajāahum rasūlun karīmun

  Ennen heitä panimme totisesti faraon kansan koetukselle, ja sen luokse tuli jalo sananjulistaja

an addū ilayya ʿibāda l-lahi innī lakum rasūlun amīnun

  sanoen: »Luovuttakaa minulle Jumalan palvelijat, olen totisesti teidän uskollinen sananjulistajanne.

wa-an lā taʿlū ʿalā l-lahi innī ātīkum bisul'ṭānin mubīnin

  Älkää nousko Jumalaa vastaan. Minä tulen totisesti luoksenne selvin valtuuksin;

wa-innī ʿudh'tu birabbī warabbikum an tarjumūni

  etsin turvaa Häneltä, joka on minun ja teidän Herranne, jotta ette surmaisi minua,

wa-in lam tu'minū lī fa-iʿ'tazilūni

  ja ellette usko minua, niin poistukaa luotani!»

fadaʿā rabbahu anna hāulāi qawmun muj'rimūna

  Ja hän kutsui avuksi Herraansa, koska he olivat syntisiä.

fa-asri biʿibādī laylan innakum muttabaʿūna

  Lähde siis matkaan palvelijoitteni kanssa öiseen aikaan; teitä tullaan varmasti ajamaan takaa,

wa-ut'ruki l-baḥra rahwan innahum jundun mugh'raqūna

  mutta jätä meri välillenne. Heidän sotajoukkonsa on totisesti hukkuva.»

kam tarakū min jannātin waʿuyūnin

  Kuinka monta puutarhaa ja lähdettä he saivatkaan jättää jälkeensä,

wazurūʿin wamaqāmin karīmin

  viljavainioita ja ihania asumuksia

wanaʿmatin kānū fīhā fākihīna

  ja hyvinvoinnin, josta he iloitsivat.

kadhālika wa-awrathnāhā qawman ākharīna

  Näin kävi, ja Me annoimme sen perinnöksi muille ihmisille.

famā bakat ʿalayhimu l-samāu wal-arḍu wamā kānū munẓarīna

  Mutta ei taivas eikä maa itkenyt heidän tähtensä, eikä heidän tuomionsa täytäntöönpanoa siirretty.

walaqad najjaynā banī is'rāīla mina l-ʿadhābi l-muhīni

  Totisesti Me vapahdimme Israelin lapset häpeällisestä kurituksesta

min fir'ʿawna innahu kāna ʿāliyan mina l-mus'rifīna

  ja faraosta. Hän oli ylpeä ja kuului häikäilemättömien joukkoon.

walaqadi ikh'tarnāhum ʿalā ʿil'min ʿalā l-ʿālamīna

  Totisesti Me kaikkiviisaudessamme valitsimme heidät kaikista kansakunnista

waātaynāhum mina l-āyāti mā fīhi balāon mubīnun

  ja annoimme heille ilmoituksemme, joka sisälsi selvän koetuksen.

inna hāulāi layaqūlūna

  Totisesti nämä sanovat:

in hiya illā mawtatunā l-ūlā wamā naḥnu bimunsharīna

  »Ei ole muuta kuin ensimmäinen kuolemamme, eikä meitä herätetä uuteen eloon

fatū biābāinā in kuntum ṣādiqīna

  Herättäkääpä meille takaisin isämme, jos puhutte totta!»

ahum khayrun am qawmu tubbaʿin wa-alladhīna min qablihim ahlaknāhum innahum kānū muj'rimīna

  Kuka on parempi, hekö vai Tubban kansa ja ne, jotka elivät ennen heitä? Me kukistimme heidät, sillä totisesti he tekivät syntiä.

wamā khalaqnā l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā lāʿibīna

  Me emme vain huvin vuoksi ole luonut taivaita ja maata sekä mitä niiden välillä on,

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqi walākinna aktharahum lā yaʿlamūna

  vaan Me olemme luonut ne täydellä todella, mutta useimmat heistä ovat tietoa vailla.

inna yawma l-faṣli mīqātuhum ajmaʿīna

  Totisesti, ratkaisun päivä on heille kaikille määrätty,

yawma lā yugh'nī mawlan ʿan mawlan shayan walā hum yunṣarūna

  se päivä, jolloin ystävä ei ole ystävälle hyödyksi eivätkä he saa lainkaan apua,

illā man raḥima l-lahu innahu huwa l-ʿazīzu l-raḥīmu

  paitsi ne, joita Jumala armahtaa. Hän on totisesti mahtava, armollinen.

inna shajarata l-zaqūmi

  Totisesti on Zakkuum-puu

ṭaʿāmu l-athīmi

  syntisten ravintoa.

kal-muh'li yaghlī fī l-buṭūni

  Kuin öljysakka se kiehuu heidän vatsassaan,

kaghalyi l-ḥamīmi

  niinkuin kuuma vesi kiehuu.

khudhūhu fa-iʿ'tilūhu ilā sawāi l-jaḥīmi

  »Ottakaa hänet kiinni ja raahatkaa hänet keskelle helvettiä!

thumma ṣubbū fawqa rasihi min ʿadhābi l-ḥamīmi

  Kaatakaa sitten hänen päänsä yli kiehuvaa vettä hänelle piinaksi!

dhuq innaka anta l-ʿazīzu l-karīmu

  »Maista, sinä mahtava ja kunnianarvoisa!»

inna hādhā mā kuntum bihi tamtarūna

  Totisesti, tämä on se rangaistus, jota te epäilitte.

inna l-mutaqīna fī maqāmin amīnin

  Totisesti ne, jotka karttavat pahaa, ovat turvallisessa paikassa,

fī jannātin waʿuyūnin

  puutarhoissa ja lähteiden partaalla,

yalbasūna min sundusin wa-is'tabraqin mutaqābilīna

  puettuina silkkiin ja samettiin, ja katsoen toisiaan kasvoista kasvoihin.

kadhālika wazawwajnāhum biḥūrin ʿīnin

  Niin on oleva, ja Me yhdistämme heidät puhtaaseen, ihanaan kumppaniin.

yadʿūna fīhā bikulli fākihatin āminīna

  Siellä turvassa on heille tarjolla kaikenlaisia hedelmiä,

lā yadhūqūna fīhā l-mawta illā l-mawtata l-ūlā wawaqāhum ʿadhāba l-jaḥīmi

  ensimmäisen kuoleman lisäksi he eivät siellä maista kuolemaa, ja Hän säästää heiltä helvetin piinan

faḍlan min rabbika dhālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīmu

  Herrasi armosta; tämä on suuri autuus.

fa-innamā yassarnāhu bilisānika laʿallahum yatadhakkarūna

  Me olemme tehnyt sen helposti tajuttavaksi omalla kielelläsi, jotta he ottaisivat varoituksesta vaarin.

fa-ir'taqib innahum mur'taqibūna

  Odota siis! Totisesti hekin odottavat.